Многоязычные приложения на PHP

Я не буду давать сравнение возможных вариантов для решение такой задачи как интернационализация ваших PHP-скриптов, я покажу как это сделать быстро и качественно с использованием стандартного для UNIX-мира подхода — использовать GetText.

Модуль gettext включён в комплект поставки php начиная с версии 4.2 (если нет, но надо пересобрать его с поддержкой этого модуля).

Итак допустим у вас есть скрипт:

А сейчас подробнее, функция gettext переводит строку с одного языка (я использую всегда английский, чтобы небыло проблем перехода сайта с windows-1251 и utf-8) и возвращает в другом (заданым в настройках). Вместо конструкции gettext(“Hello”) можно использовать удобный алиас _(“Hello”). Функция ngettext позволяет выводить множественные строки как “1 комментарий, 2 комментария, 5 комментариев”. Удобство такого метода заключается так же в том, что ваш скрипт и сейчас продолжает работать и выводить все строки, но на своём стандартном языке.

Далее надо создать словарь для gettext. Находим в интернете программу poEdit. Создаём в дереве проекта папку “locale” — это будет папка для хранения всех переводов. В этой папке создаём папку “ru_RU” — в ней, как вы наверное уже догадались, будут храниться словари для русского языка. Но в ней нужно создать третью, последнюю папку — “LC_MESSAGES”.

Запускаем poEdit